I got a bot that could fill the description: Gland bot, a veggie, in the bestiary's starting gate. It works by fooling most conspecs, latching onto MB's to gain NRG, and gives defences to the MB based on NRG received. The MB doesn't know the Gland Bot is a different species, though. It would be interesting in an evosim, if anyone wants to try.