When you say a new "client", do you mean a complete rewrite or are you borrowing some of the existing code? I'm mostly curious how you're handling collisions, physics, and vision (if you are). Because they're non trivial problems to solve.
Yeah, we can set up a hosting if you like. I'm a bit busy atm but give me a few days and I can at least set you up with a repository tree if you like and a login to post versions to our FTP.
Also, you are aware of DB3, right? You're preaching to the choir about the need for a new version